Arty exhibition explores the hidden history of the tarot card